Sinopsis :
Sebelum Haruhiro menyadari apa yang telah terjadi, dia dipanggil oleh kegelapan. Kenapa dia berada di sini? Tempat apa ini? Bahkan sampai sekarang, dia masih tidak mengetahui jawabannya. Beberapa rekan di sekitarnya bernasib sama dengannya, tak seorang pun ingat apa-apa kecuali nama mereka sendiri. Dan ketika mereka muncul dari kegelapan, dunia yang menanti mereka terasa bagaikan dunia dari video game.

Untuk bertahan hidup, Haruhiro membentuk Party bersama yang lainnya, belajar keterampilan bertarung, dan mereka bekerja sebagai pasukan bayaran. Dan mereka pun memijakkan kaki pertama kali di dunia Grimgar. Apa yang akan menunggunya nanti.... bahkan dia sendiri tak tahu…

Ini adalah kisah suatu petualangan yang lahir dari abu.


Chapter 5 : Kacaunya Maaf Ini


Jam berapa waktu itu? Haruhiro tahu itu di tengah malam, tapi ia tidak mengerti pada apa waktu itu persis.

Tapi, mereka sudah berada di sini untuk waktu yang cukup lama.

Mereka berada di Northern Altana, pada Flower Park Road[1].  Mengapa disebut Flower Park Road? Haruhiro tidak tahu. Mungkin jauh di masa lalu, di beberapa titik telah terjadi bidang bunga di sini. Atau semacam itu?

Flower Park Road diperpanjang sepanjang jalan dari pasar kota, dan ada losmen berbaris di kedua sisi jalan serta jalan sisinya. Dekat titik pintu masuk jalan ini, ada banyak penginapan berselera tinggi yang dimaksudkan untuk penghuni sementara. Ketika Anda menjauh dari pasar sepanjang jalan, Anda bisa melihat lebih banyak dan lebih bangunan besar bermunculan; tampak mahal losmen yang dicantumkan keagungan bangga mereka di lingkungan mereka. Tapi setelah Anda melewati mereka, Anda akan melihat lebih banyak terlihat losmen standar, dan kemudian lebih standar tampak losmen, sampai Anda tiba di pinggiran distrik dan diperlakukan untuk melihat pemandangan usang-jatuh reruntuh tempat tinggal.

Kelompok Haruhiro ini baru saja berhenti di Flower Park ke jalan samping, dan berdiri di depan sebuah yang tampak penginapan standar.

Pada awalnya, ia telah berdiri, tapi pada saat ini ia merosot dan bersandar di dinding luar penginapan. Haruhiro adalah, yaitu.

Tapi dia masih berdiri.

Mereka berdua benar-benar diam. Sudah berapa lama sejak seseorang telah mengatakan sesuatu? Haruhiro merasa seperti itu cukup beberapa waktu lalu. Dia bahkan tidak bisa mengingat apa yang telah dikatakan saat itu. Baik dia maupun Haruhiro benar-benar tipe untuk memulai mengoceh dan terus di tengah-tengah keheningan. Keduanya terlalu disediakan untuk itu, ia seharusnya, atau mungkin terlalu tertutup.

Haruhiro berkutik dan memegang satu lutut di lengannya saat ia mulai berpikir. Dimana dua dari mereka benar-benar begitu tidak kompatibel? Baik Haruhiro maupun orang lain saling memberi setiap dorongan atau tarikan. Tidak ada yang terjadi. Percakapan adalah titik yang diperdebatkan.

Ini terlalu canggung. Haruhiro berharap orang lain hanya akan mengatakan sesuatu. Apa pun, benar-benar. Apapun katanya, ia akan berusaha keras untuk menindaklanjuti dan mungkin mereka bisa mendapatkan percakapan terjadi. Tapi mungkin dia sedang memikirkan hal yang sama? Mengapa dia begitu diam sepanjang waktu ini? Mungkin dia benar-benar sudah menunggunya mengatakan sesuatu?

Baik. Mengerti. Aku akan melakukannya. Saya akan melakukan ini untuk Anda. Ya, apa salahnya hanya memberikan pergi?

"Umm ... hey, Shihoru?"

"... Y-Ya ...?"

"Bagaimana keadaanmu?"

"… Aku baik-baik saja."

"Oh baiklah."

"Ya."

Dan itu itu.

Itulah akhir dari percikan percakapan Haruhiro telah habis begitu banyak usaha untuk memulai.

Apa sih itu? Beri aku istirahat. Ayo, mari kita coba sedikit lebih keras silakan. Komunikasi adalah penting. Benar-benar penting, kan?

Mengapa dia di sini sendirian dengan Shihoru di tempat pertama? Nah, itu tidak secara teknis alasan, tapi Haruhiro bisa menceritakan jalannya peristiwa yang menyebabkan ini. Pertama, mereka membutuhkan untuk berhubungan dengan Mary untuk menyelesaikan semua akun dan membagi-bagi rampasan dari operasi terakhir. Ranta entah bagaimana makan terlalu banyak dan diberikan bergerak (babi harus terbang hari ini), sementara Yume terlalu lelah untuk banyak berguna (apa pun artinya). Sementara itu, Shihoru tampaknya dalam kesehatan yang layak dan juga tahu di mana Mary tinggal, sehingga mereka meninggalkan penginapan bersama-sama. Juga, jika ingatan disajikan, Mary harus tinggal di penginapan wanita-saja, sehingga akan menjadi aneh jika Haruhiro hanya pergi untuk mengunjungi dirinya. Karena itu, Haruhiro pasti bersyukur bahwa Shihoru telah menawarkan untuk ikut. Tapi itu satu-satunya hal yang ia syukuri.

Ini tidak berarti bahwa ia tidak suka Shihoru. Tapi dia akan berbohong untuk mengatakan dia adalah pilihan pertama untuk sendirian dengan.

Mereka hanya tidak membuat combo besar. Mereka tidak berbenturan satu sama lain. Itu saja. Dengan kata lain, mereka tidak kompatibel.

Shihoru mungkin merasa ini sama seperti Haruhiro itu. Dan itu tidak seperti Haruhiro ingin keadaan ini terus hanya karena kepribadian mereka tidak sangat kompatibel, tapi Shihoru tidak benar-benar mencoba untuk berbuat banyak untuk meringankan suasana baik. Mereka datang ke tempat Mary, menyadari dia tidak ada, pergi untuk memeriksa di Sherry Tavern, menyadari bahwa ia tidak baik, dan kemudian kembali ke sini untuk menunggu ... seluruh waktu ini, Shihoru baru saja berbicara. Bahkan ketika Haruhiro meminta sesuatu, dia akan merespon dengan hanya satu atau dua kata. Itu saja. Apa jenis permainan itu ia bermain persis?

Menghela ... Haruhiro mendengar napas yang terburu-buru.

Apakah ia juga merasa frustrasi dengan semua ini? Tapi kemudian, Haruhiro akan berpikir bahwa mungkin frustrasi adalah apa membiarkan dia memecah keheningan.

"Aku ..." Shihoru mulai berbicara dengan suara tenang.

Haruhiro menatapnya. Dia mencengkeram bahunya, gemetar ringan.

"Aku ... kau tahu ... saya pikir jika saya mengatakan ini ... Anda semua akan berpikir aku orang yang mengerikan ... tapi aku merasa baik-baik saja."



"Baik-baik saja ...?" Ulang Haruhiro.

"Aku ... tidak merasa seperti semua orang lain. Aku tidak ... sebanyak kejutan seperti kamu semua, saya kira ... "

"Apakah begitu…?"

"Ini mengerikan, benar? Saya yakin Anda pikir itu mengerikan ... Saya pikir itu terlalu. Saya kira bagi saya ... saya kurang shock bahwa Mogzo meninggal ... tapi lebih kaget bahwa aku hanya tidak sedih tentang hal itu ... itu menyedihkan. Membuat saya berpikir saya orang jahat ... "

"Itu bukan…"

Itu tidak benar, ia ingin melawan, tapi dapatkan ia bisa? Mogzo telah meninggal, tapi dia tidak terkejut? Itu tidak mungkin. Mereka semua sahabat, setelah semua. Mereka telah terjebak dengan satu sama lain melalui tebal dan tipis. Mogzo adalah berharga, pendamping berharga, poros dimana partai mereka berputar. Mengapa dia tidak shock ...?

Tapi, tampaknya Shihoru sendiri tidak tahu apa yang membuat ini. Ini akan menjadi wajar baginya untuk merasa sedih mendalam dan rasa kehilangan di sini bahwa dadanya akan penuh sesak, tapi dia bingung bahwa ini tidak terjadi. Dan dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri karena merasa cara ini ... ia kesakitan di atasnya ... ahh, ia mengerti.

Itu Manato.

Ini hanya menebak Haruhiro ini berpendidikan, tapi Shihoru mungkin merasa cara ini karena apa yang terjadi dengan Manato.

Shihoru telah cenderung jatuh cinta dengan Manato. Dan orang itu ia telah jatuh jungkir balik untuk meninggal. Shihoru telah kemungkinan besar diambil kematiannya lebih keras dari orang lain. Tentu saja, Shihoru juga merasakan sakit lewat Mogzo, tapi itu tidak seburuk dibandingkan.

Dia telah menjadi digunakan untuk rasa sakit. Bahkan jika ia tidak ingin menjadi digunakan untuk itu, hal itu terjadi secara alami.

Itu adalah apa yang harus ia lakukan untuk terus bergerak.

Selama tinggal, ini adalah pengalaman Anda akan terus pergi melalui. Lagi dan lagi dan lagi.

Jika Anda merobohkan setiap kali sesuatu seperti itu terjadi dan sulit untuk berdiri kembali lagi, maka jalan  kehidupan akan menjadi sangat sulit.

Jujur ... jujur, bahkan Haruhiro itu tidak gemetarlah sekarang karena ia benar setelah Mogzo telah meninggal. Itu tidak berarti semuanya akan membengkak, tapi dia bisa setidaknya mencoba untuk bergerak maju. Dan ia berharap orang lain mencoba untuk melakukan hal yang sama. Tidak melakukan hal itu akan melakukan tindakan merugikan ke ingatan Mogzo ini. Kalau saja mereka bisa menggunakan kematian teman mereka dan mengubahnya menjadi kehendak baru untuk hidup, maka ...

Haruhiro berusaha untuk hidup. Memanggilnya serakah atau keras kepala, tapi dia ingin tetap hidup.

Shihoru mungkin sama. kematian Manato telah membuatnya kuat. Dan dia sekarang menggunakan kekuatannya untuk mencoba untuk hidup seterusnya.

"Saya tidak berpikir Anda mengerikan. Atau orang jahat. Aku benar-benar senang kau datang dengan saya sebenarnya, bahwa kau di sini bersamaku. Itu yang saya benar-benar pikir. "

Shihoru tampak seperti dia ingin mengatakan sesuatu, tapi kemudian ia menutup mulutnya dan mengalihkan pandangannya. bahunya mulai gemetar sedikit lagi. Dia mungkin sudah berusaha untuk menahan air mata. Setelah sedikit waktu, Shihoru mendengus sekali.

"... Saya juga benar-benar senang kau di sini, Haruhiro. Itu ... apa yang saya benar-benar pikir. "

"Oh, itu ... terima kasih. Dan maksud saya, bagaimana perasaan Anda tentang Mogzo ... Maksudku, setidaknya kau tidak mengatakan 'Baguslah' atau sesuatu ... "

Haruhiro memegang kepalanya di tangannya. Dia merasa sangat malu. Dan kemudian merasa rasa bersalah bagaimana malu ia merasa. Jujur, pada saat ini, setiap kali dia memiliki makanan yang baik, atau minuman yang baik, atau malam hari tidur, Haruhiro merasakan dorongan untuk meminta maaf kepada Mogzo. Meskipun meminta maaf tidak akan mencapai apa-apa.

Akhirnya, rasa sakit menusuk-nusuk ini di dadanya mungkin akan pergi juga.

Dia akan terbiasa dengan rasa sakit.

Ia ingin hidup. Dan ia akan terbiasa dengan rasa sakit untuk melakukannya.

"Mary yakin terlambat. Aku ingin tahu di mana dia pergi, "kata Haruhiro.

"... Saya kira pada akhirnya, saya tidak tahu banyak tentang dia, jadi ..."

"Ya, saya kira itu benar. Tapi aku seorang pria, jadi tidak seperti Anda bisa mengharapkan saya untuk mendapatkan dekat dengannya ... "

"... Tapi hanya karena kita perempuan bukan berarti aku bisa dekat baik dengan Mary..."

"Sangat?"

"Aku ... baik, cara kepribadian saya ... jika saya lebih ceria seperti Yume, maka hal-hal yang mungkin berbeda, tapi ..."

"Nah. Ini tidak seperti itu tentang hanya menjadi ceria. Nah, Yume ... Saya kira itu tidak merasa seperti dia bisa bergaul dengan siapa pun. Siapapun kecuali Ranta, yang. "

"... Ranta mungkin pengecualian untuk aturan."

"Orang itu adalah idiot. Serius. Dia makan terlalu banyak? Apa-apaan itu? Ugh. "

"... Dia makan sorruz, bukan?"

"Hah?"

"Ini hanya menebak, tapi ... ia mungkin mencoba untuk makan cukup untuk Mogzo terlalu ..."

"Ahh ..."

Haruhiro iseng dirusak dengan kunci dari rambutnya. Saya melihat. Itu saja. Dia tidak mengerti apa-apa. Tidak melihat apa-apa. Jadi itu cara Ranta sendiri membayar penghormatan kepada orang mati ... Haruhiro mengeluarkan tertawa kecil. Dadanya berdenyut sesaat.

"Ya, aku benar-benar tidak berpikir Anda orang yang buruk sama sekali, Shihoru. Saya pikir itu luar biasa berapa banyak Anda mengerti tentang kita semua. "

Shihoru menggelengkan kepalanya dari sisi ke sisi dan kemudian berjongkok ke lantai. "Mary ..." dia berhasil mengatakan. "Saya pikir Mary mengambil ini lebih sulit daripada siapa pun ... karena dia pendeta ..."

Haruhiro mengangguk. Dia setidaknya bisa menyimpulkan bahwa dirinya lebih banyak.

Setelah semua, ini adalah kedua kalinya ini terjadi.

Mary telah kehilangan sahabat sebelumnya. Beberapa sahabat. Sejak itu, ia telah menjadi termakan dengan menyalahkan diri sendiri, dan bukan lagi Mary dia di masa lalu.

Setelah dia bekerja sama dengan Haruhiro dan yang lainnya, Mary mulai sesekali tersenyum lagi. Tapi kemudian ... seperti yang terjadi, dia kehilangan pendamping sekali lagi. Dan dia adalah pendeta dari kelompok. Dengan kata lain, dia adalah orang yang bertanggung jawab untuk menjaga semua orang di kelompok hidup. Jadi itu tidak akan keluar dari pertanyaan baginya untuk menyalahkan semuanya pada dirinya sendiri; untuk percaya bahwa dia adalah orang yang bersalah di sini.

Ini mungkin agak sombong baginya untuk berpikir, tapi jujur ​​Haruhiro khawatir tentang Mary yang paling.

"... Saya berharap dia tidak mendapatkan ide aneh sekarang ..."

Begitu dia mengatakan bahwa meskipun, ia merasakan kekhawatir yang berat.

Itu sebabnya, saat dia mendengar langkah kaki, dan mendongak untuk melihat seseorang yang memakai pakaian putih datang ke arah mereka, ia merasa berat yang dalam diangkat darinya.

"Mary."

"... Kenapa."

Itu semua Mary berkata sebelum ia berpaling.

"Eh ...? Hei, Mary, jangan  lari —?!”"

"H-Haruhiro, kita harus mengejarnya!"

"Ah, ya!"

Haruhiro mengucapkan terima kasih kepada langit bahwa Mary tidak bergerak sangat cepat. Sebenarnya ... dia tidak tampak sangat stabil sama sekali, dan bukan berjalan itu lebih bahwa ia bergoyang-goyang bolak-balik sementara entah bagaimana masih bergerak maju.

Ketika Haruhiro menangkapnya dan menepuk tangan di bahunya, Maria menepis tangan tetapi tidak lagi mencoba untuk lari. Bahkan jika ia melakukannya, ia mungkin tidak akan bisa lolos. Mary berbalik kembali ke arah Haruhiro dan Shihoru dan hampir terguling ke tanah.

"… Apa? Apa yang kamu inginkan?"

"Ada ... beberapa hal. Tapi uhh ... Mary, kamu telah minum ...? "

"Masalah dengan itu?"

"Ah, tidak benar-benar, tapi ..."

"… Tinggalkan aku sendiri. Pergi saja."

"Kami ... tidak bisa meninggalkanmu sendirian," kata Shihoru, berjongkok di samping Mary. "... Itu ... kita pasti tidak bisa melakukan itu."

"... Kenapa?"

"Kami khawatir tentangmu... melihatmu seperti ini ... kita tidak bisa hanya menonton yang terjadi dan melihat ke arah lain."

"... Saya tidak punya keinginan untuk dilihat. Tidak di tempat seperti ini. Mengapa kamu di sini?"

"Kami ... kami datang ke sini untuk melihat kamu."

"Aku ... menginginkan tidak ada hal seperti itu."

"Tapi kami ingin melihatmu."

"... Saya diinginkan benar-benar semua ini!"

Mary masih cukup pandai bicara, tapi jelas dia cukup mabuk. Dia mungkin tidak ingin terlihat di negara itu. Dan siapa yang akan? Haruhiro tidak ingin melihat Mary seperti ini baik. Mungkin mereka tidak seharusnya datang. Tapi sudah terlambat untuk kembali. Mereka tidak bisa tidak melihat apa yang sudah dilihat.

"Mary."

"… Apa yang kamu inginkan?"

"Bisakah Anda bertemu kami di depan pintu gerbang Utara di delapan besok pagi? Jika Anda merasa untuk itu, maksudku ... dengan diri sendiri seperti ini. "

Haruhiro menunggu sedikit. Tapi Mary tidak menanggapi. Tidak mengucapkan sepatah kata pun. Sebaliknya, dia berdiri dan mulai berjalan. Sepertinya dia ingin kembali ke penginapan nya.

Shihoru mulai mengejar Mary, tapi Haruhiro berhenti dan berseru pada bentuk Mary mengecil.

"Kami belum selesai. Anda dapat berdiri diam sejenak jika Anda ingin, tapi kami tidak punya pilihan selain untuk bergerak maju. "

Mary tidak menjawab saat ia kembali ke penginapan nya.


Keterangan :
[1] Dalam chapter sebelumnya "Flower Park Road" diterjemahkan menjadi "Kaen Road"
akrab bagi pembaca Grimgar dan sering ditampilkan dalam buku-buku sebelumnya. Untuk saat ini, untuk rilisan berikutnya juga akan mengatakan "Kaen", tapi kami akan mempertimbangkan perubahan ke seluruh volume 4 dan semua volume sebelumnya untuk "Flower Park".

[2] Dalam chaptersebelumnya, beberapa pembaca mungkin telah memperhatikan kesalahan, yang sejak itu telah diperbaiki, yang tidak benar mengatakan bahwa Maria hanya memiliki dua sahabat mati. Ini seharusnya dia memiliki sahabat yang mati dua kali.